Iscriviti alla NewsLetter
Cerca

Una tragicommedia e una ricca dimora. Due domestiche e una padrona

Da una divisa color nero e bianco all’abito lungo. L’insolita messinscena di un travestimento per esorcizzare obbedienza e asservimento.

Sul palco del Teatro Abc di Catania, dal 7 al 22 di questo mese, vi giunge l’enfasi di un testo teatrale francese. È Jean Genet l’autore di una drammaturgia tradotta in lingua italiana. Il merito è di Giorgio Caproni, a partire dalla scrittura originaria. Entrambi noti in poesia e letteratura, l’uno dalla Francia, l’altro dall’Italia. Il Novecento è il secolo che li avvicina.

Nadia De Luca

Un testo di commedia e tragedia. La brutta piega di una messinscena. Dall’ironia al dramma della trama. Dalla traduzione alla trasposizione. Guglielmo Ferro a firmare una regia magistrale, rivelatrice, come sempre, di un lavoro decisivo, notevole e cruciale. Di Salvo Manciagli, invece, l’opera di un sofisticato ambiente da ricostruire. In ogni particolare.

Sul palco del Teatro Abc di Catania, tre donne e una grinta che le accomuna. Il valore e la bravura di Francesca Ferro e Nadia De Luca. E di fianco a loro, una veterana. Fioretta Mari con la virtuosa padronanza e artistica grandezza di chi esperisce da tempo il campo della recita. Attrice che non è solo tale, cultrice dell’impeccabile dizione, a teatro, al cinema ed in televisione.

Tornando al scenografico particolare, è un singolo luogo quello da allestire. Ora in due ora in tre, è una stanza da abitare. Qui avvengono il dialogo, la conversazione, ma soprattutto un’emulativa azione. Dall’inizio alla fine. E con il rischio di farsi scoprire. Un rischio da scongiurare tramite una sveglia da fare suonare.

La sveglia rammenta fin quando la padrona non torna. Rimettere tutto in ordine prima che quest’ultima faccia rientro e reclami di non trovare niente al posto giusto. Intanto, le due serve pare che ad imitarla ci provino gusto. Ma qual è il guadagno? Nulla se non ulteriore strazio. Due donne al servizio, sull’orlo del precipizio.

Due donne e una camera da letto. Sul palco la stanza di una benestante signora. Un interno elegante con mobilio e specchiera. Un telefono vecchio stile, un lampadario signorile. L’arredo degno di una ricca dama. Ad impreziosirlo dei fasci di fiori e una poltrona. La prevalenza del color grigio e il ricordo di un grammofono. Di tanto in tanto qualche brano. Lì vicino un armadio. Dall’abito lungo alla gonna, non manca nulla nel guardaroba di una nobildonna.

Una nobile dama di Francia, gentildonna senza gentilezza. Ai suoi piedi una servitù sottomessa. Due donne che di lei ne hanno ormai abbastanza. Ne hanno abbastanza di quell’aristocratica padrona senza clemenza, del potere e dell’autorità che su di loro esercita. Ne hanno abbastanza di quella putrida mansarda dove si consuma ogni giorno la loro misera sopravvivenza.

Così nella morsa stretta di quella stanza danno inizio ad una meticolosa opera di rassomiglianza. Da un umile grembiule al lusso di un visone. Via il camice e la casacca, li sostituisce una pelliccia. E sulla testa una parrucca. La disperazione è così tanta che il gioco tragico di mutare veste ne è la conseguenza. L’esito di un’intrinseca insofferenza. L’emulazione come rivalsa. Per una vita vissuta nel “lerciume” di una branda in soffitta, al servizio di una donna che di continuo le maltratta.

Il gioco messo in atto dall’una e l’altra serva, due sorelle che scelgono di imitare colei che le governa. Colei che detta legge e che comanda, uno “splendido” esempio di prepotenza. L’emulazione di un modello indubbiamente da non seguire e, difatti, le serve lo sanno bene. Le serve che sono stanche, esauste di subire. Perciò, imitare fa da sfogo e liberazione per tutta l’umiliazione. La padrona di casa entra ed esce, l’emulazione così precisa ci colpisce. Dalla sequenza di preparativi per procedere ad imitarla ad una sveglia per non lasciare traccia.

Imitarla in tutto, nell’eloquio colmo di derisione e disprezzo, nella lagnanza e in ogni lamento, nella vanità e nel portamento, nell’arroganza del suo atteggiamento, nelle pretese di devozione e sostegno, riverenza e rispetto. Nella bionda acconciatura e nel trucco, nel narcisismo e nelle espressioni del volto. Nel vittimismo. Nel finto buonismo che nasconde l’insulto. I domestici le danno il vomito, li odia. Gli abiti che indossano sono feccia e fuori moda. Che si levino di mezzo, una volta tanto.

Sotto le sue grinfie due donne chiamate pezzenti. Due imbecilli, qualcosa di immondo che insozza il suo spazio, una razza verso la quale nutre disgusto. Col suo dire “garbato e nobiliare”, puzzano e hanno un pessimo aspetto. Verso di loro il ghigno e lo scherno. È così che le tiene in pugno. Ma c’è n’è per tutti, anche i fiori sono orrendi e brutti. Sono peggio, però, i suoi comportamenti e questo lo sappiamo tutti.

Il tratto manipolatorio e offensivo di una millantatrice. Il vanto in quello che dice. Lei è generosa e piena d’affetto, non ha nemmeno un difetto. I “sacrifici” che ha fatto per loro. È “grazie a lei” se sono circondate di oro. Un vero e proprio ricatto emotivo. Ed un tono, un registro costantemente dispregiativo. Per rinfacciare e colpevolizzare, per far pesare il loro modesto stato sociale. Questo è l’intento delle sue parole. Lei è “buona, bella e dolce” e le ha sempre trattate “come principesse”.

L’imitazione maniacale compiuta dalle due serve le spinge esageratamente oltre. Ed una delle due va incontro alla morte. A forza di prostrarsi, inchinarsi e inginocchiarsi, di abbassarsi e spaccarsi la schiena, strisciando per terra, sorge una rabbia tra l’una e l’altra sorella. Da qui un perenne scambio di persona, la fantasia di proiettare l’una sull’altra la padrona. Dalla farsa alla rovina.

Nadia De Luca, Francesca Ferro

È questa la storia di un testo novecentesco in cui la psicologia è al centro. La psicologia di due donne che ad un certo punto confondono la realtà con un fittizio mondo. Due serve che faticano a rendersi conto, dissociate derealizzando. Non realizzando cosa gli accade intorno. Intorno e dentro l’asfissia di quel soffocante interno. Qualcosa va storto e, come si è detto, ci scappa il morto. Tra due sorelle un crudele gesto di strangolamento. Recitando la parte di chi mal sopportano. Immaginando e fantasticando troppo.

_________________

Le serve – di Jean Genet – traduzione: Giorgio Caproni – regia: Guglielmo Ferro – regista collaboratore: Giampaolo Romania – con: Fioretta Mari, Nadia De Luca, Francesca Ferro – scene: Salvo Manciagli – costumi: Sartoria Pipi Palermo – direttore di produzione: Tommaso Patania – sarta: Graziella Torretti – datore luci/fonico: Santi Rapisarda – stagione 2026/2027, Teatro Abc di Catania (dal 7 al 22 novembre 2026)

errore: Contenuto protetto per copyright [Content is protected !!]