Archivio Centralo dello Stato – Roma

Dal 13 marzo al 9 aprile 2025

DALLA CELLULOSA ALLA CELLULOIDE

Musiche, carte di cinema e fotogrammi per ridere.

L’Archivio Centrale dello Stato presenta la mostra “DALLA CELLULOSA ALLA CELLULOIDE – i Diavoli Volanti di Stanlio e Ollio. Documenti d’archivio, musiche, carte di cinema e fotogrammi per ridere. Editio Maior” (13 marzo  9 aprile- 2025).

L’iniziativa, a cura dell’Associazione Progetto “SOS Stanlio e Ollio”, è frutto della collaborazione con l’Istituto cinematografico dell’Aquila La lanterna magica, l’Archivio di Stato di Roma, la Casa del Cinema di Trieste e la Cineteca del Friuli – Archivio Cinema del Friuli Venezia-Giulia.

La mostra, già annunciata nell’anteprima tenutasi il 26 ottobre u.s. presso la Sala Convegni dell’Archivio Centrale dello Stato, costituisce l’Editio Maior dell’omonima esposizione tenutasi nella Sala Alessandrina dell’Archivio di Stato di Roma dall’8 aprile al 31 maggio 2024. La manifestazione rappresenta una versione espansa nei temi, nella sede e nel novero dei pezzi e della documentazione esposta, con nuove suggestioni e diverso allestimento. Il percorso espositivo si snoda tra i successi cinematografici delle “comiche” di Laurel e Hardy in Italia, dal 1930 agli anni Quaranta. Foto, locandine, musiche e fumetti ne restituiscono le risate e il divertimento, mentre i carteggi in parte inediti, individuati presso l’Archivio di Stato di Roma (fascicoli dei fallimenti del Tribunale di Roma) e l’Archivio Centrale dello Stato (fondi ENAIPE, Minculpop, UPL), documentano l’interesse del regime fascista per il cinema hollywoodiano. The Flying Deuces (1939), reso in italiano col titolo I Diavoli Volanti, intorno a cui ruota l’esposizione, è il film che meglio rappresenta tale contesto. Unica pellicola del duo comico di cui fu autorizzata l’importazione dagli U.S.A., in deroga ai divieti autarchici e per di più in tempo di guerra, si distingue per le soluzioni adottate nel doppiaggio e nell’adattamento musicale. Accompagneranno la mostra alcune proiezioni di film del duo comico nelle versioni recuperate, ed introdotte, con l’ausilio anche di contributi filmati, dai curatori del Progetto. In occasione dell’inaugurazione sarà proiettata la versione italiana de I Diavoli Volanti, con il doppiaggio originale della coppia Alberto Sordi – Mauro Zambuto, e verranno illustrate anche inedite scoperte, in merito alla colonna sonora.

Con la direzione artistica di Enzo Pio Pignatiello, Simone Santilli e Paolo Venier, il progetto “S.O.S. Stanlio e Ollio” si avvale della collaborazione di partnership nazionali ed internazionali ed intende trasmettere l’eredità dei due grandi comici alle nuove generazioni e soprattutto restituire freschezza ed integrità alle versioni italiane dei loro film, a partire dagli ultimi supporti in pellicola 35mm e 16mm ancora reperibili

PROGRAMMA

Giovedì 13 marzo – ore 16:00

Inaugurazione della mostra

Proiezione: I diavoli volanti (The Flying Deuces – 1939) 70’

Venerdì 14 marzo – ore 16:00

Proiezione:

Stanlio e Ollio alla riscossa (Towed in a Hole, Night Owls, Brats, Thicker Than Water – 1930/35) 68’

Martedì 18 marzo – ore 16:00

Proiezione:

I figli del deserto (Sons of the Desert – USA, 1933) 63’

Noi e il Pupo (Their First Mistake, 1932) 17’

Mercoledì 19 marzo – ore 16:00

Proiezione:

Legione straniera (Me and My Pal, Beau Hunks – USA, 1931/33) 43’

Sotto zero (Below Zero, USA, 1930) 17’

Lunedì 24 marzo – ore 16:00

Proiezione:

Avventura a Vallechiara (Swiss Miss – USA, 1938) 72’

Martedì 8 aprile – ore 16:00

Proiezione:

Il poker della risata (Lifetime of Comedy, Regno Unito, 1964) 76’

Donne e guai (Helpmates – USA, 1931) 15’

Mercoledì 9 aprile – ore 16:00

Proiezione:

Gli allegri passaguai (Oliver The Eighth, Another Fine Mess, Dirty Work, Be Big – USA, 1930/34) 90’