Domenica 11 ottobre alle ore 11 il Municipio Roma XII e Teatro Verde di Roma dedicano una mattinata a Donatella Ziliotto, a un anno dalla sua scomparsa. La scrittrice, traduttrice ed editor tra le figure fondamentali dell’editoria italiana per ragazzi, sarà ricordata attraverso testimonianze, letture, immagini, musica e racconti di chi l’ha conosciuta, ha lavorato con lei o ne ha raccolto l’eredità professionale e culturale. 

L’incontro, organizzato dal Teatro Verde in collaborazione con il Municipio Roma XII, territorio nel quale Donatella Ziliotto ha vissuto a lungo, nasce insieme ai figli Martina e Sebastiano Forti.

Donatella Ziliotto è stata scrittrice per ragazzi, editor tra le più importanti nel mondo dell’editoria per l’infanzia, traduttrice e instancabile scopritrice di talenti letterari in giro per il mondo, con l’intento di offrire ai bambini italiani “la realtà di altri luoghi”.

A lei si deve l’arrivo in Italia di Pippi Calzelunghe e degli altri libri di Astrid Lindgren, dei romanzi di Roald Dahl, Eva Ibbotson, Karin Michaëlis, Tove Jansson, Reiner Zimnik, Uri Orlev, Diana Wynne Jones, Christine Nöstlinger, Mary Norton e moltissimi altri, oltre alla scoperta di autori italiani tra cui Silvana Gandolfi, Bruno Tognolini e Teresa Buongiorno.

Nasce a Trieste il 12 giugno 1932, in una famiglia colta e aperta alle influenze mitteleuropee. Appassionata al personaggio di “Bibi” di Karin Michaëlis, sogno di libertà durante gli anni della Seconda Guerra Mondiale, da lei descritti in otto volumi di diari, inizia a viaggiare molto giovane, soprattutto nel nord Europa. Nel 1956 già collabora con l’Editore Malipiero, curando una serie di albi dedicati ai piccolissimi; nel 1958 entra alla Vallecchi, dove dirige il Martin Pescatore, una collana per ragazzi ormai considerata storica, introducendo in Italia moltissimi autori stranieri fino ad allora sconosciuti.

Negli anni ’70 viene assunta in RAI dove si occupa di trasmissioni per ragazzi, sperimentando nuovi linguaggi visivi e narrativi, collaborando con Gianni Rodari, Italo Calvino, Toti Scialoja, Lele Luzzati, Paolo e Lucia Poli e molti altri scrittori e artisti.

Nel 1987 per la casa editrice Salani dà vita, insieme a Luigi Spagnol, a Gl’Istrici, la celebre collana di libri che pungono la fantasia, amata da grandi e piccini. Un progetto editoriale che rifletteva pienamente la sua idea della letteratura per ragazzi: «Un libro Salani per ragazzi deve distinguersi per la volontà di rendere critici i ragazzi di fronte ai problemi del mondo d’oggi, sia nella vita di ogni giorno, sia nelle letture, nello spettacolo, nella politica. Allo stesso tempo deve dar loro la forza di non demordere, di credere in sé stessi, in un’etica non superficiale o convenzionale. Non ci devono essere dogmatismi, fanatismi, luoghi comuni – né di contenuto, né di stile – ma lo stimolo vero verso nuovi punti di vista, libertà e immaginazione. E su tutto, il “taglio” stilistico deve essere sempre originale e maturo.»

Alla sua attività di editor, si è affiancata per tutto il corso della sua vita quella di scrittrice: tra i suoi libri principali Mister Master, Tea Patata, Trollina e Perla, Io, nano, Un chilo di piume un chilo di piombo.

A ricordare Donatella, insieme ai figli, ci saranno amici, colleghi e persone che hanno lavorato con lei o ne sono state “contagiate” nelle strade professionali intraprese. Le testimonianze saranno accompagnate da filmati e fotografie della sua vita. Parteciperanno al ricordo gli scrittori Luisa Mattia, Bruno Tognolini, Emanuela Nava, Nicola Cinquetti, Sara, Marconi, Vichi De Marchi, e Paola Vassalli; l’illustratrice Serena Riglietti, alla quale si devono le indimenticabili illustrazioni di Harry Potter; Mariagrazia Mazzitelli, direttrice editoriale di Salani, che ha lavorato a lungo con Donatella Ziliotto. A dare voce alle parole di Donatella sarà Armando Traverso insieme ad Andrea Calabretta, Giovanni Bussi, Veronica Olmi, Agnese Desideri, Diego Di Vella e Valerio Bucci. Moltissimi i contributi di amici e artisti vicini e lontani.

Negli spazi all’aperto del Teatro Verde, il Teatro Verde a Motore accoglierà grandi e piccoli con letture animate e laboratori creativi. Il Carro che gira… ripartirà poi per il tour autunnale nelle piazze del Municipio Roma XII, dedicato quest’anno a Donatella Ziliotto.